习近平总书记在2022年8月25日给外文出版社外国专家的回信中，特别提到要他们用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献。其实，这也是对所有从事对外翻译和国际传播的人员的要求。中国的国际传播就是要在中外不同文化背景的

习近平总书记在2022年8月25日给外文出版社外国专家的回信中，特别提到要他们用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献。其实，这也是对所有从事对外翻译和国际传播的人员的要求。中国的国际传播就是要在中外不同文化背景的

中外文化存在巨大差异;要用西方语境讲述中国故事;翻译是中国走向世界的必经之路。编者按：近年来，随着中国愈发靠近世界舞台的中心，西方对中国的发展也愈发关注。然而，由于存在深刻的历史文化隔阂，中国向西方传递的和平共处、友好交往的信号常遭误解。如何构建好中国对外话语体系，讲好中国故事已成为目前亟待解决的问题

中外文化存在巨大差异;要用西方语境讲述中国故事;翻译是中国走向世界的必经之路。编者按：近年来，随着中国愈发靠近世界舞台的中心，西方对中国的发展也愈发关注。然而，由于存在深刻的历史文化隔阂，中国向西方传递的和平共处、友好交往的信号常遭误解。如何构建好中国对外话语体系，讲好中国故事已成为目前亟待解决的问题